那个男孩今天差点就死了 That boy almost died today.
我认为医院应该停用伊索麦朵 I think the hospital should pull Exsomadex.
我们这里不是这样处理事情的 It's not how things work here.
这个议题的意义不只是一个病人 This is bigger than just one patient.
我很佩服你扭转了你的人生 I am impressed with how you turned your life around.
名列第一的？也许是少年监狱？ Top of the list, maybe County Juvenile?
毕竟你得克服很多难关 You had a lot to overcome.
你会忘东忘西，伯特 You're forgetting things, Bert.
我们先跟神经科医生约诊 Let's make an appointment with a neurologist.
你们两个编造出这个谬论，你们就能得到我的钱 The two of you are cooking up this nonsense so you can get my money.
我会…接受检查，免得…免得你再来烦我 I'll get tested, just to get you off my back.
太好了 Oh, good.
你来了 You made it.
你在暗中监视我吗？ Are you spying on me?
你在我工作的地方有约诊 You have an appointment at my place of employment.
我只是想把事情排开陪着你 I thought I'd make myself available to you.
听着 Look...
你如果会紧张我也可以理解 ...I understand if you're nervous.
我不紧张，我跟你说过我没事，莎伦 I'm not nervous, I told you I'm fine, Sharon.
我不需要该死的保母看着我做每件事 I don't need a damn babysitter watching my every move.
这样吧，如果你那么排斥，那我就不管你了 You know what, if you feel that strongly about it, I'll back off.
但要让孩子知道医生怎么说 Just let your children know what the doctor says.
-谢谢 -请享用 -Thanks. -Enjoy.
嘿，我想要来个… Hey, uh, I'll do a...
早安 Good morning.
嘿，早安 Hey, good morning.
你要喝点什么吗？ Get you anything?
哦，不用，我在家就泡好咖啡了 Oh, no, I make my coffee at home.
我对我的咖啡比较要求 I'm "bougie" about my coffee.
是这样吗？ Oh, is that so?
麻烦给我一杯中杯手冲黑咖啡 Uh, I'll do a medium drip black, please.
谢谢 Thank you.
我显然不太要求 I'm decidedly "un-bougie."
不，我听说你把你的好品味，留给奇怪的鸡尾酒 No, I hear you reserve your...your refined taste for weird cocktails.
你是指我的萨泽拉克？ You referring to my Sazerac?
你去纽奥良讲这种话试试看 Go to New Orleans and say that.
钱给你 There you go.
零钱不用找了，谢谢 Keep the change. Thank you.
你错了 You were saying?
亚曼医生 Doctor Ahmad.
马素医生 Doctor Marcel.
我有一些消息，你们听了一定会很开心 I have some news I'm sure you'll be glad to hear.
医院决定暂停使用 The hospital has put a temporary hold
伊索麦朵，等到… on the use of Exsomadex pending
完成全面性的安全查核 a thorough safety review.
太棒了 That's amazing.
我还以为… I thought the Drug
药物与处方集委员会不打算采取行动 and Formulary Committee weren't gonna take action.
他们本来没有 They weren't.
但是有一位董事会成员极力要求，埃弗雷特占士 But at the urging of one of our board members, Everett James,
委员会决定推翻他们的决定 the Committee decided to reverse their decision
直到食品药物管理局厘清问题 until the "F.D.A." sorts it out.
太好了 Great.
-好的 -谢谢你，葛云女士 -All right. -Thank you, Miss Goodwin.
不客气 You're welcome.
看看你 Look at you.
我一直以为组织惯性 I always thought institutional inertia
代表我们败局已定，但我们成功了 meant we were "dead in the water" but we did it.
是你成功了 You did it.
恭喜 Congratulations.
听我数，三、二、一 On my count, three, two, one.
卢卡斯，别担心 Hey, Lucas. We've got you.
我需要照X光，单一枪伤？ I need an x-ray! Single "G.S.W."?
就我目前所知是这样 As far as I could tell.
我在背后没看到任何伤口 I didn't see anything in the sack.
但是血止不住 But couldn't stop the bleeding.
血压一直往下掉，心率110 "B.P.'s" falling. Rate's one-ten.
输注一单位的O型阴性血 Hang a unit of "O"-neg.
米高，胸腔X光 Mike, chest x-ray.
好 Yep.
好，听我数，我们两个交换，三、二、一 Okay, on my count, let's swap places, three, two, one...
对，是锁骨下动脉 Yeah that's the subclavian artery.
谢谢你，高尼，这里交给我们吧 Thanks, Courtney. We got this.
远离 Clear!
没错，子弹卡在锁骨后面 Yeah, bullet's retained behind the clavicle.
我…我没办法呼吸 I...I can't breathe.
好，你尽量保持清醒 Okay, just stay with us.
我们得想办法止血 We gotta get this bleed under control.
用止血钳吗？ Clamp?
没办法找到适合的角度夹上去 Won't be able to get an angle on it.
给我一条导尿管 Get me a foley cath.
-用来处理枪伤？-快点 -For a gunshot? -Come on.
我会插入导尿管拦住血流 I'll insert the foley to capture the bleed,
把气囊充气 and when we inflate the balloon
就能拖延时间 it'll temporize.
帮我们争取一点时间 Buy us some time.
好 Yeah.
血压还是偏低但稳定 "B.P.'s" still low but stable.
呼叫创伤科，请他们开一间手术室，我们走吧 Page trauma. Have them open an "O.R." Let's go.
要来点提神饮料吗？ Little pick me up?
不用，我已经有一杯了，谢谢 Oh, no, I already have one. Thank you.
是预防性准备 It's prophylactic.
我想你需要第二轮 Figured you'd need a second round
毕竟你又在值班室过夜了 after spending another night in the on-call room.
你怎么知道我睡在那里？ How'd you know I slept here?
你在梳刚起床的一头乱发 You're brushing your bed hair.
你还好吗？ Are you okay?
自从离婚之后 You've been spending a lot of time in the "E.D."
你待在急症室的时间很长 since the divorce.
因为家里再也不像家了 Because the house doesn't feel like home anymore,
我觉得自己在那里好似陌生人 and I feel like a stranger there.
玛姬 Maggie.
我需要助手 I need an assist.
好，马上来 Yep, right behind you.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
不客气 Yeah.
你好，我是艾卓亚医生 Hello, I'm Doctor Archer.
这位是洛活护士 This is Nurse Lockwood.
你们早安 Morning, morning.
听说你的回肠造口有点问题？ I hear you're having some trouble with your ileostomy?
我是黛，这是我儿子，加列 Deb. It's my son, Caleb.
-医生你好 -你好 -Hey, doc. -Hi.
我敢说是脱垂了 Pretty sure it's a prolapse.
又一次 Again.
可以让我看一下吗？ Huh? You mind?
抱歉，我知道很恶心 Sorry know it's nasty.
不用担心，我们没那么脆弱 Don't worry. We're not squeamish here.
没错 Yeah.
绝对是脱垂了 Yeah, it's definitely prolapsed.
你说这以前发生过？ You say this has happened before?
每次他偷溜出门打篮球的时候 Every time he sneaks off to play basketball.
你在冬天的时候带我来芝加哥 You took me to Chicago in the winter.
不然你希望我怎么打发时间？ What else do you expect me to do for fun?
不要跑出门还伤害自己 Not run off and hurt yourself.
我们是从奥克兰来玩的 We're visiting from Oakland.
现在发炎太严重，没办法处理 Well, it's still too inflamed to manipulate right now,
但是…我们可以缓解肿胀，洒一些… but, uh... we can reduce the swelling with some...
糖 Sugar.
我想就是这样处理 I figured that was the case.
是啊，现代医学的奇迹 Yeah, miracles of modern medicine.
我还想安排一些实验室检查 I also wanna order some labs?
全套血液检查、基本代谢指数，和腹部电脑断层扫描 A "C.B.C.", "B.M.P." and an abdominal "C.T.".
没问题，医生 You got it, doc.
我可以问吗？这里还看到另一道疤痕 Can I ask, I see some other scars here, all right?
有些是手术疤痕，但其他的… Some are surgical but the others...
加列秋天的时候被开了两枪 Caleb was shot two times in the fall.
天啊 Oh, my God.
我家那里常发生入室抢劫 Lotta car break-ins where I'm from.
有一次演变成枪战，我被流弹波及 One turned into a shootout and I caught a couple of strays.
我很遗憾 Sorry to hear that.
但你看起来恢复得还不错 You seem to be doing well.
他是坚强的孩子 He's a tough kid.
在球场上也很强 Tough on the court, too.
在我装上回肠造口之前，是加利福尼亚最强的后卫 One of the best guards in California before this.
等你接受造口关闭术之后 Well after the reversal procedure,
你马上就能回到球场上了 you'll be back on the court in no time.
不重要了 Won't matter.
我们的小儿外科医生，戴维斯医生 Doctor Davis, our pediatric surgeon back home,
说加列还要再等十个月 said Caleb has to wait another ten months.
到时候夏天就结束了，大学球探也离开了 By then the summer's gone and so are all the college scouts.
我们先处理好眼前的问题，好吗，亲爱的？ Why don't we focus on getting through this for now, okay hon?
你愿意让我们联系，你们的外科医生吗？ Do we have your permission to contact your surgeon?
取得加列的病历记录？ To get Caleb's medical records?
当然可以 Of course.
-好的 -与此同时，先别乱跑 -Okay. -Well, in the meantime, sit tight.
我们去安排一些检查 We're gonna get these tests going
我很快就回来看你 and then I'll be back to check on you shortly.
谢谢 Thank you.
沙利文先生，医生很快就过来看诊 Mister Sullivan... a doctor will be with you soon.
我们只是需要你先躺上床 We just need you to get in the bed.
好，只是…你们两个至少退后六尺 Fine! Just...just both of you give me six feet!
好哦 Okay.
好的，先生 Okay, sir.
好 Okay.
我会给你空间，没问题 I'm giving you space. It's fine.
早安，安妮塔 Morning, Anita.
这么早就这么失控？ Early start to the madness?
有人报案说有酒吧斗殴 Got a call about a bar fight.
到现场接到这位万人迷，罗伯特沙利文 Picked up this charmer, Robert Sullivan.
我不想量生命体征 I don't want any vitals.
我什么都不想量，我不想要量血压 I don't want anything. I don't want any "P.P."...
他还在酒醉，不愿意安静下来 He's still intoxicated and wouldn't settle down,
所以我跟他说，要么送医包扎他的伤口 so I told him it's either the hospital
不然就是去酒鬼监禁室 for his injuries or the drunk tank.
-算他聪明 -是啊 -Well, no idiot. -Yeah.
而且他很坚持要送他来芝加哥医院 And he was adamant about being brought to Med.
说他认识这里的医生 Said he knows a doctor here.
他有说是谁吗？ He say which one?
他一直说“里普” He kept asking for "Rip."
“里普”？ For "Rip?"
-我只是要量你的脉搏 -我不想量什么心跳 -I just need to take your pulse. -I don't want any "B.P.M's."
-一下子就好 -我什么都不要 -I just want a sec. -I want nothing.
嘿，沙利文先生，你还好吗？ Hey, Mister Sullivan, how you doing?
你又是哪位？ Who the hell are you?
我是查理斯医生 I'm Doctor Charles.
南茜只是想要量你的生命体征 You know, Nancy's just trying to get your vitals,
确保你没事，只要两秒钟就好 make sure you're okay, take two seconds.
不用，我好得很 No, I'm already good.
我好极了 I feel good.
里普在哪里？我要找里普 Where's Rip? I wanna talk to Rip.
你是说里普利医生吗？ Do you mean Doctor Ripley?
去找他来就对了 Just get him.
南茜，我们先让沙利文先生静一静 Nancy, let's, uh, give Mister Sullivan a little space.
去呼叫里普利医生 And page Doctor Ripley.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
创伤科来电 Hey, trauma called.
锁骨下修复很顺利 Subclavian repair went smoothly.
病人一切平安 Patient's doing well.
好，谢啦，翠妮 Good. Thanks, Trini.
嘿，你呼叫我 Hey, I got your page.
什么事？ What's up?
你…认识五号治疗室这位先生吗？ Oh, are you, uh...are you familiar with this gentleman in five, here?
嗯…什么名字去了 Mister, uh...
沙利文先生？罗伯特沙利文？ Mister Sullivan? Robert Sullivan?
认识 Yeah.
这位先生太超过了 Gentleman is pushing it.
-怎么了？-扯入酒吧斗殴被揍了一顿 -What happened? -Got banged up in a bar fight.
坚持要送来芝加哥医院，因为你 Insisted on being brought to Med because of you.
不让任何人治疗他 Won't let anybody else treat him.
我不要 No.
至少让我量你的体温 At the very least, I need your temperature.
不要 No.
好极了 Great.
是啊 Yeah.
他一直要我们找“里普” He keeps on asking for "Rip."
是啊 Yeah.
对…沙利跟我以前常常… Uh, Sully and I, used to, uh,
一起在街上鬼混，在我离开芝加哥之前 run the streets together before I left Chicago.
是吗？ Oh, yeah?
你…诊治你的老朋友没问题吧？ You...you okay treating an old buddy?
我可以请别人来 I can find somebody else.
我们没那么熟，应该不会有什么问题 We're not that close so it shouldn't be a problem.
谢啦 Thanks.
好 Okay.
我不想跟你对话了 I don't wanna have this conversation with you.
先生，你不能离开 Sir, you're not going anywhere.
嘿，终于出现啦 Hey! There he is!
好的，不要那么大声，沙利 All right, let's keep it down, Sully.
就跟你说我认识他吧 I told you I knew him.
我来就好，谢谢 I got this. Thank you.
感谢老天 Thank God.
终于可以放松一下了 Can finally relax.
你想都别想 Don't even think about it.
天啊，警察可能也会把我丢进监牢 Jeez, cop might as well have dropped me off at jail.
如果你一直这样闹，那就还是有可能发生 Still an option if you keep acting this way.
跑来这里为难每个人 Showing up here, giving everybody a hard time.
大清早在酒吧斗殴？搞什么鬼，沙利？ And a bar fight at the crack of dawn? What the hell, Sully?
嘿，有人在说我的公牛队的坏话 Hey, some guys were talking down on my Bulls,
我回嘴了，他们却开不起玩笑，所以我们就去外面解决 and I retorted and they couldn't take a joke, so we handled it outside.
是哦，看起来是他们解决了你 Yeah, looks like they handled you.
他们还伤到你哪里？ Where else did they get ya'?
被暗算了几拳 Couple cheap body shots.
更不用提你的下巴 Not to mention your jaw.
但我还是很帅 I'm still a sex symbol, though.
对方就比我惨多了 Can't say the same for him and his boy.
他们承受了我的铁拳 They were on the receiving end of this.
看起来像是我们惯称的拳击手骨折 Looks like what we call a boxer's fracture.
听起来是好消息 Hm, like the sound of that.
不得不说，你终于学会用你的手，真让我刮目相看 Gotta say, I'm impressed you finally learned how to use your hands.
以前就应该好好用你的手 Could've used them back in the day
免得我还要忙着救你，以防你被揍扁 while I was busy saving you from getting your a** kicked.
还会说笑话嘛 Still got jokes.
看你这样穿着高级的白袍，顶着美男发型 Fancy white coat and a pretty boy haircut,
但至少你的幽默感还在 but at least you kept your sense of humor.
有点呼吸短促吗？ A little short of breath there?
只是咳嗽而已，应该是放假的时候感冒了 Just a little cough I picked up over the holidays.
让我听听看 Let me take a listen.
深呼吸 Deep breath.
好的，保险起见，我要安排血液检验和X光 All right, I'm gonna order blood work and a x-ray to be safe.
我只是想检查我的手，现在你却要推销我更多？ Oh, I just wanted my hand looked at but now you're trying to upsell me?
穿上病人袍，不要乱跑 Just put the gown on and stay put.
马上有人会进来帮你照胸腔和手的X光 Someone'll be by soon to image your chest and hand.
还有…不要为难人家 And, um, don't give them a hard time.
喉咙看起来还好 Throat doesn't look that bad.
你已经这样多久了，阿德瑞娜？ How long have you been feeling this way, Adriana?
几个礼拜了吧？说不准 A few weeks? Hard to say.
我一直在旅行，所以时间感有点混乱 Been traveling a lot so my sense of time is outta whack.
去了哪些好玩的地方吗？ Anywhere fun?
中西部酒店大会巡回赛壮游 Grand tour of the Midwest's hotel convention circuit.
我办了一场桌游展 I organize tabletop and board game cons.
总之，我还以为这只是又一次展览咳 Anyway, I thought this was just another con-cough.
就是在满是玩家的宴会厅里 You know, something you pick up
会被传染的病，可是… when you're stuffed in a ballroom full of gamers but...
可以呼吸一下吗？ Can you breathe for me?
那样会痛 That hurt.
你的肺听起来的确有点罗音 Your lungs do sound a little junky.
意思是里面有很多痰 Just means that there's a lot of phlegm.
有可能是流感、冠状病毒病或肺炎造成 Could be from flu, Covid or a pneumonia
我们要先做一些检查确认才能知道病因 but we won't know until we run a few tests to be sure.
我才刚打过疫苗，但肺炎？天啊 I just got my shots, but pneumonia? Wow.
交给我们吧 We'll take good care of you.
先从胸腔X光开始 Let's start with a, uh, chest x-ray,
全套血液检查、基本代谢指数，拭子检验冠状病毒病、流感和链球菌 "C.B.C.", "B.M.P.", swabs for Covid, flu and strep,
安排胸腔和颈部电脑断层扫描 and put in a "C.T." for chest and neck.
-好哦 -我很快就回来 -Okay. -I'll be back to check on you soon.
嘿，我只是想再确认，关于电脑断层扫描的医嘱 Hey, um, I just wanted to double check on those CAT scans.
我们不用先等胸腔X光的结果吗？ Shouldn't we wait for the chest x-ray first?
这样似乎有点躁进 It seems aggressive.
老实说，我不确定这会否只是感染 Honestly, I'm not even sure that this is just an infection.
但是检查结果出来的时候还是呼叫我吧 But page me when those tests are back.
好，没问题 Yeah, you got it.
洒一点糖 There you go.
你真的很擅长这个 You're a real pro at this.
我也没想过我会擅长这个，但谢啦 It's not a skill I planned on mastering but, thanks.
加列，黛 Caleb. Deb.
好消息，你的实验室检验报告都正常 Good news. Your labs came back normal.
真是太好了，宝贝 Oh, that's great, hon.
看起来你的脱垂 Well, it looks like your prolapse
消肿的速度并没有如我们所愿 hasn't reduced as quickly as we'd like.
也许是因为持续充血的关系 It's probably because of persistent congestion.
根据我看到的状况，还有加列最新的电脑断层扫描 So, based on what I'm seeing here and Caleb's latest "C.T.",
我想接着进行造口关闭术会比较好 I think it would be better if we went ahead with your reversal surgery.
-你说什么？-等等，什么意思？ -Excuse me? -Wait what?
说实话，我建议越快进行越好 Truthfully, my recommendation would be to do this as soon as possible.
你的意思是我可以摆脱这东西？就在今天？ You're telling me I can get rid of this thing? Like, today?
我应该可以帮你安排在几个小时后手术 I should be able to get you on the schedule in a few hours.
没错 Yeah.
动手术吧 Let's go!
妈，我们可以打电话给马克教练 Mom, we can call Coach Mark.
跟他说我今年夏天可以在战士队打球 Tell him I'm running with the Soldiers this Summer.
这是好消息 This is good news.
方便借一步说话吗？ Can I speak with you for a moment?
我不明白 I don't understand.
你…你不能在病房把脱垂复位吗？ You...you can't reduce the prolapse bedside?
这个嘛，我应该可以 Well, I probably can,
但我想这时候，长期来看，手术应该是更好的解决方法 but I think surgery is the better long-term solution at this point.
加列已经手术完几个月，他的复原状况很好 Caleb is several months out and his recovery is going great.
他的检验报告显示他很健康，很强壮… His, uh, labs indicate that he's healthy, he's strong...
恕我直言，戴维斯医生，从一开始就是他的医生 All due respect, Doctor Davis has been with us since day one.
但我们才认识你多久，两小时？ We've known you for what, two hours?
艾卓亚医生在这方面经历丰富 Doctor Archer has a lot of experience with this.
我们的医生坚持要我们等 Our doctor was adamant we wait.
再加上加列所有的手术 That with all of Caleb's surgeries,
沾黏需要时间才能消退，我们才能关闭造口 the adhesions needed time to break down before we could do the reversal.
那是很周全的计划 That was a solid plan.
不过… However,
加列的脱垂复发 Caleb's recurring prolapses
会令他更有可能再次脱垂 could make it more likely for him to prolapse again.
有可能导致最后的修复更棘手 And possibly make the eventual repair more challenging.
你们又不能确定 You don't know for sure.
我不会用我儿子的健康来交换 I won't trade my son's health for that.
我知道你希望等到回家再处理 I know you wanna hold off until you get home,
但我很乐意跟你的小儿外科医生沟通 but I'd be happy to speak with your pediatric surgeon.
就像我说的 Like I said,
戴维斯医生认为加列最好再等等 Doctor Davis believes Caleb is better off waiting,
所以除非他有不同看法，不然我都不想再讨论手术的事了 so until he says otherwise, I'm not discussing surgery any further.
我可以请你帮我看个东西吗？ Can I "get your eyes on something?"
当然 'Course.
直接跳到电脑断层扫描啊？ Skipped right to "C.T." scans, huh?
病人到院时出现典型的感染迹象 Patient came in with classic signs of an infection...
但是又有呼吸短促和胸痛 but with the shortness of breath and chest pain,
我担心这是败血性肺栓塞 I was afraid that it was a septic pulmonary embolism.
我知道这不太可能 Know that's a longshot.
不，完全正确，你看 No, you were "on the money." Look.
绝对是一个小小的肺栓塞 Definitely a small "P.E."
你看这个颈部的电脑断层扫描 Check out this neck "C.T."
我不确定自己看到什么 I'm not sure exactly what I'm looking at.
扁桃腺周围脓疡，浸润渗入颈静脉 Peritonsillar abscess with infiltration into the jugular vein.
拭子检验结果是什么？ What'd the swab come back as?
链球菌 Strep.
这样啊 Hm.
这是雷米尔氏症，对吧？ This is Lemierre's Syndrome, isn't it?
我只有在书上看过 I've only read about it.
颈部有感染的血块，没错 Infected blood clot in the neck, yeah.
非常罕见 Very rare.
非常危险 Very dangerous.
这样很多问题都说得通了 Explains a lot.
感染是从喉咙开始 Infection starts in the throat,
扩散到颈部，血块顺流向下 spreads to the jugular, starts throwing clots downstream.
好，我们需要尽快，让你的病人接受抗凝血药 Okay, we, uh...we need to anticoagulate your patient ASAP.
开始帮病人输注肝素 So go ahead and start her on a heparin drip,
以防原有的血块蔓延 prevent the existing clot from propagating.
我也会开始让她服用抗生素，好吗？ And I'd also start her on antibiotics, okay?
明明可以用取栓手术处理血块，又能完全消除风险 Why wait when we can go after the clot with a thrombectomy
为什么要等？ and eliminate the risk entirely?
还没到那一步 We're not there yet.
先给药物一点时间发挥药效，让她退烧 Let's give the meds some time to get the fever down.
但如果她短时间内都没有起色，我想你的方向就是对的 But if she doesn't "turn the corner" soon, I think you're right.
手术可能是我们最好的选择，好吗？ Surgery may be our best bet, okay?
-我会跟阿德瑞娜说明最新状况 -好 -I'll get Adriana up to speed. -Good.
我会联络耳鼻喉科，他们需要帮她做内视镜检查 And I'll call "E.N.T." They'll need to scope her.
-好吗？-好 -All right? -Uh-huh.
沙利文先生？ Oh, Mister Sullivan?
叫我沙利就好 Sully.
沙利 Sully.
我很抱歉 I'm so sorry.
大哥，但是我们不能让病人在这里闲晃 Buddy, we can't really have patients wandering around out here.
这里的人潮太多了 We just have too much foot traffic out here.
是医院的规定 It's a hospital policy thing.
希望你能谅解 Hope you understand.
但我只是想要找个地方抽烟 But, I was...I just want to find a place to smoke.
我不能在病房里抽烟 I just can't be in that room.
我完全明白 Totally get it.
要一直等真的很烦 It's such a drag having to wait,
但我跟你保证，里普利医生马上就到了 but I promise you Doctor Ripley will be by any second.
哦，说人人到 Oh, "speak of the devil."
嘿，真不敢相信是同一个人 Hey, hard to believe it's the same guy
以前小时候还跟我一起去偷糖果 who had us stealing candy when we were kids.
你跑去哪了？我不是叫你不要乱跑 Where the hell were you? I told you to stay put.
对不起啦，里普利医生 I'm sorry, Doctor Ripley.
不会再犯了 Won't happen again.
我来处理就好 I got this.
谢啦 Thanks.
要跟我说床边故事了吗？ Uh, time for a bedtime story?
我真的累得半死 I'm tired as hell.
其实我想你会想坐好听这个消息 Actually, I think you're gonna want to sit up for this.
我说真的 Seriously.
好啦…怎么了？ Okay, okay, what?
我拿到你的胸腔X光报告了 Got the results from your chest x-ray.
上面显示你的左肺有个结节，我很担心 They show a...a nodule in your left lung that concerns me.
你的白血球细胞计数偏低 And your white blood cell count came back low.
所以…你需要做胸腔电脑断层扫描，还有活组织检查 So you'll...you'll need a chest "C.T." as well as a biopsy
你可以说人话吗？ Can you explain it to me in English?
你有肺癌的早期征兆 You've got early signs of lung cancer.
等一下，你说什么？ Wait, what?
听着，我知道听起来很吓人，但是有些肺癌的治愈率很高 Look, I know it sounds scary, but some lung cancers are very treatable.
我会把你转给肿瘤科医生，是癌症专家 I'll refer you to an oncologist, that's a cancer specialist
不… No, no, no.
我来这里只是不想坐牢，还有包扎我的手而已 I only came here to avoid jail and get my hand patched up.
结果你现在跟我说什么癌不癌的 Now you're throwing the "C"-word at me.
就像我说的，我会请肿瘤科医生跟你解释 Like I said, I'll have an oncologist talk you through...
我好得很 I feel fine.
在我看来，这场对话结束了 The way I see it, this convo's over.
我要出院 I want out.
你需要接受完整评估和治疗计划 You need a thorough evaluation and treatment plan.
不要，我受够了 No, I'm done.
我要在哪里签名？ Where do I sign?
好吧 All right.
至少让我请骨科医生过来，帮你断掉的手上夹板 At least let me get Ortho in here to splint that broken hand.
胶布只是暂时的 Bandage is just temporary.
撑不了多久 Shouldn't take long.
好吧 Fine.
但就这样 That's all.
不好意思，你能告诉我，你们的餐厅在哪里吗？ Excuse me, can you point me to your cafeteria?
我想去找一些东西给加列吃 I'm trying to find something Caleb can eat.
没问题 Absolutely.
从这边走 Right this way.
不得不说，你真的把加列，照顾得无微不至 I have to say, you've really got a handle on Caleb's care.
他一定很安心 Must be reassuring for him.
谢谢 Thank you.
不过我猜加列应该希望，他可以不要那么常看到我 Though I suspect Caleb wishes he could see a little less of me.
我就把这当作好现象了 I'd take that as a good sign.
意思是他是正常的青少年 Means he's a normal teenager.
正常？ Normal?
也是费了一番功夫才到现在这样 It's been a long road to get here.
对我们两个来说都是 For both of us.
是啊 Yeah.
跟你说，加列中枪之后，我简直一团糟 You know, after Caleb was shot, I was a mess.
急症室、重症监护室，一个接一个的手术 The emergency room, the "I.C.U.", in and out of surgery.
我觉得自己好像住在医院 I felt like I basically lived at the hospital.
难以想象当时你有多辛苦 I can't imagine how rough that was.
最煎熬的是等待 It was the waiting,
充满未知，让我崩溃 you know, the not knowing, that wore me out.
但我们终于出院回家了，我们一起找到常规 But we finally made it home, we figured out a routine together.
更换造口袋、饮食、清洁 The bag changes, the diet, the cleaning.
加列很讨厌那些，可是那也是一种正常 Caleb hates it but it's a version of normal.
是啊 Yeah.
走廊走到底就是餐厅了，右手边 Oh, the cafeteria's down this hall to the right.
跟着指标走就会找到了，绝对不会错过 Just follow the signs. You can't miss it.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -Yeah.
好的，加列 All right, Caleb.
我想我们可以把这东西复位了 I think we're ready to reduce this.
好的，抱歉迟到了 Okay, I'm sorry.
好，加列，你会感受到有一点压迫感 Okay, Caleb, you're going to feel a little bit of pressure.
准备好了吗？ Are you ready?
好的 Okay.
奥克兰啊 So Oakland.
你那个位置出了一些名人堂的球员，就来自奥克兰 Uh, some hall of famers at your position from there.
加里披顿、积臣杰特 Gary Payton, Jason Kidd.
在你出生之前 Before your time.
他们两位我都有钻研 I studied them both.
但我的偶像是达米安 But Dame is my guy.
这样啊 Yeah.
所以如果我接受这个手术 So if I get this surgery,
我需要多久的修复时间？ what kind of recovery time am I looking at?
因人而异 That depends.
也许该问你的小儿外科医生 Probably a question for your pediatric surgeon
但你心里有数，对吧？ You gotta have an idea, right?
我是说，是几天？还是几周？ I mean, we talking days? Weeks?
我要等多久才能回到球场上？ How long am I gonna have to wait to get back on the court?
好，我想这要跟你妈妈讨论 Yeah, I think that's a conversation we could have with your mother.
等你妈从餐厅回来，我们可以聊聊… When your mother comes back from the cafeteria, we can talk...
她已经打定主意了 She already made up her mind.
但这是我的人生 But it's my life.
如果有机会可以挽救我的高中生涯 If there's a chance that I could still salvage my high school career,
我还是能拿到第一级名校的全额奖学金 I could still get a full ride from a big time "D"-one school.
那我就能想办法，打进美国职业篮球联赛 Then I could make a play for the "N.B.A."
你说你可以今天手术，对吧？ You said you could do this today, right?
别这样，医生，你说过的吧？ Come on, doc. You did, didn't you?
是，我说过 Yes. I did.
艾卓亚医生，可以借一步说话吗？ Doctor Archer, may I speak to you for a second?
好的 All right.
你的造口处理好了 Your stoma is all set.
我能怎么办？他紧咬我不放 What could I do? He backed me into a corner.
他还未成年 He's a minor.
而且他妈妈已经把话说得很清楚了 And his mother made her wishes very clear.
好，听我说，不用这样 All right, listen, no.
我不需要你教我医学伦理 I...I don't need a tutorial on medical ethics.
加列有权知道他的未来 Caleb has the right to know what his future holds.
我也很同情加列的遭遇 And I feel for Caleb too,
但是他们经历了那些可怕的事情后，好不容易才恢复生活 but they just got their lives back after a horrific experience.
对，而我想帮他们挥别这样的生活 Right, one I want to help them move on from.
在你的人生天翻地覆之后，你不能说挥别就挥别 You can't just "move on" after your life's been turned upside down.
黛只是很努力想保留，对他们来说正常的生活 Deb is just trying to hold on to something that is normal for them.
那就是问题，好吗？ That's the problem, okay?
她紧抓不放的正常根本不存在 She's clinging to a normal that does not exist.
所以她不愿放下，反而坐以待毙 So instead of moving forward, she's not doing anything at all.
即使她儿子很明显想要放下 Even when her son clearly wants to.
我…我儿子想要什么？ What...what does my son want?
听着，加列跟我重申，他想要进行造口关闭术 Listen, Caleb reiterated to me that he wants the reversal procedure.
但我跟他说… But I told him...
我还以为我刚才已经说得很清楚了 I thought I made myself clear earlier.
对，你是 Yes. You did.
但是… But, uh...
我儿子的脱垂解决了吗？ Has my son's prolapse been resolved?
处理好了 Yes it has.
那我要帮他办出院 Then I would like him to be discharged.
伯特 Bert.
检查怎么样？ How'd it go?
伯特？ Bert?
都如你所愿了，好吗？ You got what you wanted, okay?
神经科医生怎么说？ What did the neurologist say?
我本来都好好的，直到你来捣乱 I was doing fine 'til you had to go and screw everything up!
我只是担心你，伯特 Well, I'm just concerned for you, Bert.
我们离婚了 We're divorced.
不要再来干涉我的生活 Stay out of my life!
查理斯医生，可以麻烦你，帮我检查沙利的能力吗？ Doctor Charles, can you do a capacity check on Sully for me?
为什么？你发现他的，行为或认知改变吗？ Why? Have you noticed some kind of behavioral or cognitive change
跟上次见面有什么不一样的地方？ since you last connected with him?
他很不可理喻 He's being irrational.
他可能有肺癌，但却拒绝接受进一步检查 He probably has lung cancer but he's refusing further testing.
天啊 Oh, boy.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
如果我让他违背医嘱地出院 If I let him walk out of here "A.M.A.",
基本上就是判他死刑了 I'm basically handing him a death sentence.
可惜，拒绝进一步检查不是 Unfortunately, refusing further testing is not really grounds
质疑病人决策能力的理由 for questioning somebody's decisional capacity.
他罹患绝症却不接受治疗 He's got a terminal illness and...and won't get treatment.
对我来说他就是决策能力有问题 Sounds like he's got a problem with his decisional capacity to me.
好，那我就必须要问你了 Okay, so this is where I have to ask you.
如果这是普通病人，你会要求这么做吗？ Would you be pushing for this if this were just a regular patient?
我只想到这个方法可以救他的命 It's the only way I can see to save his life.
但是…很可惜 I mean, unfortunately,
如果他不希望接受治疗 if he doesn't want to pursue treatment,
那我们也…我们也无能为力 there's just...I mean, there's nothing we can do about it.
我很抱歉 I'm sorry.
是啊 Yeah.
我也是 Me, too.
马素医生，亚曼医生 Doctor Marcel! Doctor Ahmad!
她的血压降了20 Her blood pressure just dropped twenty points.
收缩压90，舒张压60，还在持续下降 Ninety over sixty and still falling.
我…我在哪里？ Where's...where am I? I...
她失去定向感了 She's disoriented.
还有低血压 And hypotensive.
这一定是败血性休克 Must be in septic shock.
佐拉，建立一条中央导管，帮她输注升压剂 Zola, start a central line and get her on pressors.
需要把她的血压拉回来 Need to get her "B.P." back up.
帮她用上复苏球 Get a bag on her.
把氧气流量调高到15升 Dial up the "O"-two to fifteen liters.
冲注一升的透明液，准备滴注正肾上腺素 And bolus a liter crystalloid and set up a nor-epi drip.
-马上来 -不能呼吸了… -On it. -Call the caterer.
阿德瑞娜，慢慢地深呼吸，好吗？ Adriana slow, deep breaths for me, okay?
血压还是很低 Pressure's still down.
快点置入导管 Get that line in!
好了 Got it.
导线 Wire.
进去吧 Go ahead.
进去了 We're in.
好，从十开始滴注正肾上腺素，慢慢滴到平均动脉压达65的时候 Okay, start the nor-epi at ten, titrate up to a MAP of sixty-five.
正肾上腺素接上去了 Nor-epi's on.
好 Okay.
血压压脉带充气 Cycle the "B.P." cuff.
血压回来了 Blood pressure's coming back up.
收缩压95，舒张压65 Ninety-five over sixty-five.
氧饱和度也上升了 And sats are climbing as well.
她稳定下来了 She's stabilizing.
很好，抽血做血液培养，开始让她用万古霉素 Good, let's draw her cultures, start her on vanc
再建立一条动脉导管 and let's get an "A"-line set up.,
也做一套动脉血液气体分析 Let's get a blood gas, too.
她清醒的时候呼叫我 Page us when she's lucid.
你说得对 You were right.
她需要接受取栓手术 She is gonna need thrombectomy.
这给你 Here.
这是什么？ What's this?
我们的深切治疗委员会，刚起草的一些文件 Well, a little light reading our Critical Care Committee just drafted.
“手术后肌肉松弛剂逆转剂，规章修订版” "Revised post-operative muscle relaxant reversal agent protocol."
我听说停用伊索麦朵是你发起的小运动 I heard getting Exsomadex pulled was your little crusade.
还以为你会等不及想知道替代药物 Thought you might be eager to learn about its replacement.
“新的建议逆转剂为加麦法斯” "The new recommended reversal agent is Gammaverz."
-有什么问题吗？-没有 -Is there a problem? -No.
只是这种药的成本比伊索麦朵高了十倍 Except it's ten times the cost of Exsomadex,
当病人的保险不给付，就会转嫁到他们身上 which gets pushed on to the patients when their insurance won't cover it.
一定有…便宜一点的替代药物吧 There's...that...there has to be cheaper therapeutic alternatives
不… No, no, no.
根据委员会的说法，没有 Not according to the Committee.
所以，下次你想要 So, next time you think about
对有限的数据发出警告的时候，三思而后行 sounding the alarm off limited data, think twice.
妈，我自己来就好 Mom, I got it.
好 Okay.
黛，出院文件都准备好了 Uh, Deb, I've got your discharge paperwork.
我会请人过来送你们出去 And I'll have someone by to walk you out.
谢谢 Thank you.
不客气 Okay.
加列，我知道这很难接受 Caleb, I know this is hard,
但你的人生比几场球赛还重要 but your life is more important than some game.
也没什么人生可言了吧 Not much of a life anyways.
我去把车开过来 I'll go pull the car around.
黛…等等，拜托 Deb, wait. Please.
-怎么样？-我只是… -What? -I just... Uh,
我很遗憾你们要出院了 I'm sorry that you're leaving.
可是艾卓亚医生是很优秀的外科医生 But Doctor Archer is an excellent surgeon
他只是希望做对你儿子而言正确的事 and he just wants to do what's right by your son.
我真的不想再谈这个话题了 I really don't want to discuss this again.
我知道你很害怕 I know you're afraid.
考量到你经历过的那些事，也很合理 And it makes sense, with everything that you've gone through.
我们现在还在经历 What we're still going through.
当然 Of course.
你想要紧抓着你熟悉的事情 It's understandable that you would want to hold on
这我都能理解 to what's familiar while you can.
当你的世界都天翻地覆了 While your "world has been turned inside out."
我费尽千辛万苦才走到这里 It has taken everything I've got just to make it this far.
黛？ Deb?
我不知道我现在能不能再经历一次 I don't know if I can go through this again right now.
如果出什么差错怎么办？ What if it goes wrong?
我没办法承受 I don't think I could handle that.
至少这样的话，我知道明天的生活会是什么样子 At least this way, I know what tomorrow looks like.
我明白 I understand.
可是你们现在过的生活 But this life, now,
值得抓着不放吗？ is it worth holding on to
你明明知道还有其他可能性？ knowing that there's the possibility of another way?
马龙医生，午安 Doctor Malone, good afternoon.
葛云女士，请进 Miss Goodwin, come in.
伯特才刚走，我猜你来找我不是巧合 Bert just left, so I have to assume your visit is not a coincidence.
我知道《健康保险可携性和责任法案》有规定，我没资格来这里 Well, I know given HIPAA regulations it's not my place to come here
探问你的病人的病情，可是我的家人很担心 and ask about your patients, but my family's worried.
我明白 I understand.
而且这个病例没有隐私的问题 And there is no privacy issue here
因为你被列为伯特的主要紧急联络人 as you're listed as Bert's primary emergency contact.
我被列为他的紧急联络人？ I'm listed as his emergency contact?
对，他的档案上是这样写的 Yeah, it's what's in his file.
我很抱歉必须告诉你 I'm sorry to have to tell you,
但是我确诊伯特患有，阿兹海默认知障碍症 but I've diagnosed Bert with Alzheimer's dementia.
阿兹海默症 Alzheimer's.
现在有一些治疗可以帮助他，但是… Now, there are treatments available to him but,
你也很清楚，这个诊断可能是一条漫长 as you're well aware, this diagnosis can be a long
又艰辛的路，对他身边的所有人来说都是 and rough road, for everyone involved.
这些资讯你可能大多都很清楚了 You likely know most of this,
但是这些资讯可以帮你的家人，为未来的变化做点心理准备 but here's some information your family can anticipate moving forward.
好 Yeah.
我把这些资料都拿给伯特了，但是他…没有带走 I offered them to Burt, but he, um...he left them behind.
他无法接受这个消息 He didn't take the news well.
嗯，根据我的经验，没几个人可以接受 Well, in my experience, few people do.
我随时都在，不管是你或孩子们… My door is always open to you, your children,
之后有任何问题或担忧都可以来找我 if you have any more questions or concerns.
谢谢你 Thank you.
好的，加列 All right, Caleb.
时候到了 "Game time."
沙利文先生，我跟你保证，他们只是在印你的文件 Mister Sullivan, I assure you, they're just printing your paperwork
留着吧 Keep it.
我不在乎 I don't care.
我要走了 I'm leaving.
我要离开这里 I'm outta' here.
不好意思，借过，小姐 Excuse me. Excuse me, lady.
沙利…拜托，不要闹了 Sully, Sully, come on, knock it off.
回到床上 Get back in bed.
我的夹板装好了，我要走了 I got my splint, I'm leaving.
你需要给肿瘤科医生看一下 You need to see an oncologist
不要再说了 Shut up already.
你以为拿个平板电脑再挂个名牌 You got your little iPad and your name tag,
我就应该对你言听计从吗？ and you think I'm supposed to do what you say?
我是要帮你，兄弟 I'm trying to help you, man.
而我想离开，兄弟 And I'm trying to leave, man.
闪开 Move.
如果你走出这里，这就是你这辈子做过最蠢的事 If you walk outta' here, this'll be the dumbest thing you've ever done.
你不能离开 You can't leave.
不要挡我的路 Outta' my way.
我不要 No.
里普，我再跟你说一次 Rip. I'm gonna tell you one more time.
闪开 Move.
办不到 Can't do it.
保安 Security!
嘿 Hey!
保安 Security!
里普利医生 Doctor Ripley!
嘿，冷静点 Hey, calm down.
冷静下来 Settle down.
你还好吗？ You all right?
我没事 Yeah.
我要叫艾卓亚医生过来吗？ Should I call Doctor Archer?
不用，给我几分钟就好，好吗？ Uh, no, give me a couple of minutes, okay?
不 No.
不，我不想…我现在没心情听训 No. I'm not...I'm not...I'm not in the mood for a lecture.
你不…你不了解沙利 You don't...you... you don't know Sully.
要对付他只有一个方法 There's only one way to deal with him.
你是说把他扑倒在地吗？ Like tackling him to the ground?
我只是想要控制情势 I was just trying to get the situation under control.
就我看来，失控的是你 Looked kinda' like you lost control to me.
那就去申诉啊 So file a complaint.
我们去找艾卓亚医生和葛云女士 Let's go see Archer and Miss Goodwin.
走吧，把这件事解决掉 Come on, let's get it over with.
这样…好让你失业？ So...so you can lose your job?
那是…你现在想要的吗？ Is that...that what you wanna do now?
对，我搞砸了 Yeah, I screwed up.
我搞砸了，好吗？我很清楚 I screwed up, okay? I know that.
我只是想要…想要照顾我的朋友 I'm just trying...just trying to look out for the guy.
我明白，可是比较好的做法，是不用赌上你的工作做为代价 I get that, but ideally you don't want to risk your job in doing so.
如果我不曾离开芝加哥 If I'd never left Chicago,
我大概也会跟他在一起，在那间酒吧里 I'd probably have been right there with him at that bar,
在他旁边一起打架 throwing down beside him.
我们以前就是这么要好 That's how tight we were.
但我想要离开这样的生活，而我成功了 But I wanted out of that life, and I got out.
那是好事 And that's a good thing.
对吧？但对那些被抛下的人来说 Right? But couldn't it be a little more complicated
心情会不会有一点复杂呢？ for the people who feel, you know, left behind?
话说回来 You know, having said that,
我想他来这里找你是因为他信任你 I think he came here looking for you because he trusts you.
那他为什么不听我的话？ Why won't he listen to me?
也许他不是想找穿着白袍，有高级学位的人 Maybe he wasn't looking for some guy in a white coat with a fancy degree.
也许他只是想找他的朋友 Maybe he's just looking for his friend.
你的手术很顺利，就我得到的资讯 So, you tolerated surgery well and, from what I'm seeing,
之后应该不会有什么大问题 you're going to be fine.
真的吗？ For real?
感谢老天 Thank god.
住院几天，回家休养几周，你就能恢复健康了 A few days here, a few weeks at home, and you'll be back on your feet.
所以我又能灌篮了？ And then I can hoop again?
这个嘛，也许再等八周 Well, maybe in about eight weeks.
但你一定要慢慢来 But only if you take it easy.
太好了 Let's go!
感谢你，医生 I appreciate you, doc!
等你打进美国职业篮球联赛，记得留几张票给我 Well, save me some tickets when you make it to the "N.B.A."
场边座位更好 Floor seats, preferably.
谢谢你，艾卓亚医生 Thank you, Doctor Archer.
也谢谢你 And thank you.
这样敦促我 For pushing me.
我只是很高兴你和加列能够继续前进 I'm just glad you and Caleb get to move forward.
莎伦，我…我很遗憾 Sharon. I'm just...I'm so sorry.
这个嘛，我想…好处是，现在我知道自己面对的是什么问题 Well, I...I guess the upside is now I know what I'm dealing with.
没错 Exactly.
你知道吗？ And you know, what?
我是说… I mean,
现在有一些非常有希望的，临床试验正在进行 there's some very promising clinical trials happening right now.
一些令人振奋的新药正在开发中 Some exciting new medications being developed.
我…我有信心 And I'm just...I'm confident,
得到正确的协助 that we get the right kind of help
我们就能顺利度过这个难关 that we're...we're going to be able to navigate this.
我们？ We.
你是说我吧 You mean me.
所有我必须做的决定、约诊 The decisions that'll have to be made, the appointments,
治疗，全都会落在我身上，丹尼尔 the treatments, that's all gonna fall on me, Daniel.
那孩子们呢？孩子也会在吧 What about the kids? I mean, the kids will be there.
不 No.
他们有自己的生活 They've got their own lives.
我不希望他们也得面对这些 I don't want them to have to deal with this either.
而…我又该怎么做？ And...and how am I gonna do it?
我要管理一家医院 I've got a hospital to run,
我有新的恋情，我们的感情很顺利 I got a new relationship that is really going well,
然后呢？ and...and then what?
我现在却得照顾我前夫 I have to take care of my ex-husband.
我知道只想到我自己很自私，可是… I know it's selfish just to think about myself, but...
不，不自私 No, it is not.
完全不会 Not at all.
我没办法，丹尼尔 I can't do it, Daniel.
我做不到 I can't.
阿德瑞娜，你还好吗？ Hi, Adriana. How're you feeling?
很不舒服 Been better.
听着，我们想跟你谈谈接下来的治疗 Well, look, we want to talk to you about next steps.
有监于你的感染程度 So, given the state of your infection,
我们建议你 it's our recommendation
接下来接受取栓手术这项处置 that we progress with a procedure called a thrombectomy.
亚曼医生有跟我稍微提过 Doctor Ahmad said something about that.
是，我和一位介入放射科医生 Yeah, so myself and an interventional radiologist
会从你的手臂穿入一条导线 would pass a wire up your arm,
往上进入你的颈部，直接取出血块 into your neck and basically extract the clot.
天啊 Oh, God.
这项处置是微创手术 The procedure is minimally invasive
可以排除血块造成的任何风险 and it would eliminate any risk posed by the clot.
也会给你服用抗生素，提高后续的治愈概率 Set the antibiotics up for success moving forward.
几天后就能出院回家了 We'll have you home in a few days.
这项处置…我非做不可吗？ This procedure, I really have to do it?
没有其他选择了吗？ There's no other option?
对，我的建议是这样 Yes, that would be my recommendation.
其实也许有其他选择 Well, there might be.
我们可以等 We could wait.
什么意思？ What do you mean?
让抗生素有机会战胜感染 Give the antibiotics a chance to fight off the infection.
还有薄血药 And the blood thinners
也还没有足够的时间可以溶解大血块 haven't had that long to break up the primary clot.
也就是说还是有严重的威胁，不是吗？ Which means it would still pose a serious threat, no?
但是如果我们给药物一个机会 But if we give the medications a chance,
也许就完全不用进行取栓手术 then maybe we can bypass the need for a thrombectomy altogether.
真的吗？ Really?
我认为概率非常低 Very unlikely is how I'd put it.
亚曼医生，可以出来谈谈吗？ Doctor Ahmad, could I speak with you?
刚才是什么情况？ Now, what was that?
你在病人面前反驳我的建议 You undermined me in front of the patient.
而这个处置从一开始，就是你的计划，对吧？ And this procedure was your plan from the start, right?
我们都很清楚处理不稳定的血块很危险 We both know that going after an unstable clot is risky.
如果我们只是坐以待毙也一样，对吧？ The same is true if we just "sit on our hands" here, right?
现在，介入性放射科，才是阿德瑞娜真正该选的治疗 Now, "I.R." is the only real path forward for Adriana.
你几个小时前就知道了 You knew that hours ago.
所以是什么变了？ So, what's changed?
每个人都说我很冲动 Everyone keeps saying that I'm impulsive.
说我做事情很鲁莽 That I make rash decisions.
我想他们是对的 And I think they're right.
我才来一个月就被要求要去上伦理课程 I've been here a month and already I've been assigned an ethics course,
惹毛董事会，还有现在这场伊索麦朵的灾难？ pissed off the Board, and now this disaster with Exsomadex?
也许我就应该闭上嘴 Maybe I should keep my mouth shut.
停止 Stop.
她需要这项处置 She needs this procedure.
就这样 Period.
好了，你去冷静一下 All right, go clear your head.
去吧 Go on.
好的 Okay.
我要走了 I'm off.
去值班室还是… To the on-call room or...
不是 No.
我要回家了 I'm heading home.
哦 Oh.
我想我也该继续前进了 I think it's time that I move on.
是啊 Yeah.
塔拉，亲爱的 Tara, hey sweetie.
怎么… How's it...
不，等等…慢一点，宝贝，说慢一点 No, wait, wait, wait, slow down sweetie, slow down.
嘿，你要去哪？ Hey, what are you doing?
塔拉打电话来，说伯特不接电话 Tara called and said Bert's not answering his phone.
我打给他，直接转进语音信箱 And I called and it went straight to voicemail.
我…你知道他曾经轻生过… I... you know he's tried to take his life once before so,
我只是要赶去他家看看 I'm just gonna head over to his place.
我跟你一起去 I'll come with you.
-你不用这样 -不，我要去 -You...you don't have to. -No. I'm coming.
好 Okay.
还在泡你很要求的咖啡吗？ Still nursing that "bougie" coffee?
阿德瑞娜还好吗？ How's Adriana?
手术很顺利 The procedure went well.
没有并发症 No complications.
她已经回到重症监护室，醒来并可以说话了，好吗？ She's back in the "I.C.U.", awake and talking, okay?
那很好 That's great.
谢谢 Thanks.
不客气 Sure.
嘿 Hey.
怎么了？ Yeah.
你知道那个人是谁吗？ Do you know who that guy is?
埃弗雷特占士？我知道 Everett James? Yeah.
我们…我们都是董事会成员 We, uh...we sit on the Board together.
他是维德班克罗夫特的大人物 He's a bigwig at Ward and Bancroft.
对，那间药厂 Yeah, the pharma company.
所以呢？ So?
你在手术的时候我做了点功课 So, I did some research while you were in surgery
猜猜看是哪间药厂负责生产 and guess who manufactures
新的昂贵逆转药物加麦法斯？ our new expensive reversal medication Gammaverz?
维德班克罗夫特？ Ward-Bancroft?
没错 Yeah.
这样啊 Huh.
所以这位董事会成员，把他的产品卖给医院 So this Board member sells his product to the hospital.
一定是用我们的建议，给自己捞了个大赚一笔的交易 Must've used our recommendation to get himself a sweetheart deal.
那是…利益冲突 That...that's a conflict of interest.
不可能合法吧 That can't be legal.
听着，我也不认同，但并没有犯法 Look, I don't agree with it either, but it's not illegal.
这些事情会发生，都是因为我的建议 This is all happening because of my recommendation.
等等，你在自责吗？ Hold on, are you...you blaming yourself?
在你开始钻牛角尖之前 Before you spiral out any further,
先让我提醒你真正重要的事 let me remind you what's actually important.
你的病人 Your patient.
她可以好好活下来，很大一部分 Who's alive and well in large part
是因为你听从你的直觉 because you listened to your instincts.
你一开始就知道取栓手术是正确的治疗 Knew thrombectomy was the right call from the get-go.
现在你也许无法接受，医疗产业错综复杂的运作 Now, you might not be able to take down the medical industrial complex,
但是你今天救了一条人命 but you saved a life today.
佐拉，如果那个理由还不够好 And Zola, if, that's not good enough,
那也许你应该考虑转行了 then maybe you should think about another career.
公牛终于停止连输了吗？ Bulls snap that losing streak?
延长赛输了两分 Lost it by two in "O.T."
古典鸡尾酒，不加冰块，谢谢 Old fashioned. Neat, thanks.
好 Yeah.
喝这么高级的酒啊 Fancy drink.
那比你杯子里的劣质威士忌顺口多了 Well, it's a lot smoother than the rotgut you got in your glass.
这是什么捕鼠器吗？ Some kind of mouse trap?
他们用这个，我就会在刀下醒来吗？ They use this and I wake up under a knife?
只是一点小东西帮你缓解咳嗽 Just a little something to help out with that cough.
听我说… Look,
如果你有任何需要 if you need anything,
不管是什么，你知道上哪找我 anything at all, you know where I'm hiding.
不论地点也不论时间 Doesn't matter where or when.
都有我罩着你 I got you.
回头见，里普 I'll see you around, Rip.
但愿如此 Hope so.
伯特？ Bert?
他一定在里面 He's gotta be in there.
他的车停在外面 His car's out front.
-伯特？-我来，打开了 -Bert? -I got it. I got it.
伯特？ Bert?
伯特，你在家吗？ Bert, you home?
伯特？ Bert?
我…我不知道自己怎么了 I...I don't know what's going to happen to me.
不管发生什么事，我们都一起面对 Well, whatever comes, we'll deal with it.
我不想造成任何人的困扰 I don't want to make this anyone else's problem.
我必须自己面对 I have to deal with it on my own.
不 No.
不，你不用 No, you don't.
因为我在这里 Because I'm here.
而且没事的 And it's all right.
一切都会没事的 It's gonna be all right.
以上故事纯属虚构，未影射真实人、事、物